1 00:00:03,045 --> 00:00:04,754 Alsjeblieft, ik zal zwijmelen. 2 00:00:04,755 --> 00:00:07,507 Het is een actueel bevel, Christine. 3 00:00:07,508 --> 00:00:08,717 De man moet worden gearresteerd. 4 00:00:08,718 --> 00:00:09,884 Je moet Grand kennen. 5 00:00:09,885 --> 00:00:12,053 Je moet beginnen met voelen de manier waarop hij denkt. 6 00:00:12,054 --> 00:00:14,013 - Oh, en jij ook? - Ik doe. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,433 Jullie mensen praten over Albert Grand zoals hij was een soort filmster. 8 00:00:16,434 --> 00:00:17,642 De man is een dief. 9 00:00:17,643 --> 00:00:20,271 Meneer Albert Grand zal het weten je bent hier geweest. 10 00:00:25,860 --> 00:00:28,194 Hij is van wereldklasse, Mary Beth. 11 00:00:28,195 --> 00:00:30,156 Dus degene die hem vangt is ook van wereldklasse? 12 00:02:50,212 --> 00:02:51,505 {\an8}Kom op, Ralphie. 13 00:03:14,028 --> 00:03:16,112 Het is dom. Ik weet het niet hoe grappen te vertellen, 14 00:03:16,113 --> 00:03:17,864 en ik wil het niet weten hoe grappen te vertellen. 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,783 Het is niet dom. Luisteren. 16 00:03:20,784 --> 00:03:24,037 Hoeveel New Yorkers duurt het een gloeilamp indraaien? 17 00:03:24,038 --> 00:03:25,163 Je gaat dit echt pushen, ben jij niet? 18 00:03:25,164 --> 00:03:26,414 Kom op. 19 00:03:26,415 --> 00:03:28,082 Ik geef het op. Hoeveel? 20 00:03:28,083 --> 00:03:30,336 Dus, wat is het je waard? 21 00:03:31,086 --> 00:03:34,297 Kom op, het was een rel. 22 00:03:34,298 --> 00:03:37,051 Nou, ik weet zeker dat het grappig was toen je het hoorde. 23 00:03:39,553 --> 00:03:41,888 Hoeveel feministen duurt het een gloeilamp indraaien? 24 00:03:41,889 --> 00:03:44,223 Er is niets ergers dan de vroege ochtendploeg. 25 00:03:44,224 --> 00:03:46,351 Dus ik probeer het op te vrolijken. Jij vertelt mij een grap. Ik zal je een grapje vertellen. 26 00:03:46,352 --> 00:03:48,436 - Ik ken geen grappen. - Ik leer je grappen. 27 00:03:48,437 --> 00:03:50,438 Hoeveel feministen duurt het een gloeilamp indraaien? 28 00:03:50,439 --> 00:03:52,732 - Hoeveel? - Vier. 29 00:03:52,733 --> 00:03:55,902 Eén om de lamp in te draaien en drie om ondersteunend te zijn. 30 00:03:57,863 --> 00:04:00,823 Elke eenheid, 10-52, het Dunhill Hotel. 31 00:04:00,824 --> 00:04:02,700 Er is een verstoring gaande. 32 00:04:02,701 --> 00:04:04,077 Wil je dat nemen? 33 00:04:04,078 --> 00:04:05,996 Ja. Dat kan grap hem in de gevangenis. 34 00:04:07,915 --> 00:04:10,124 Bijna grappig. 35 00:04:10,125 --> 00:04:12,211 Auto 11 reageert op het laatst. 36 00:04:19,885 --> 00:04:22,220 Stop, alsjeblieft! Hij heeft mijn baby! 37 00:04:22,221 --> 00:04:23,429 Houd hem tegen! Hij heeft mijn baby! 38 00:04:27,768 --> 00:04:30,186 Jij kruipt. Jij cretin! Ik laat je hiervoor betalen. 39 00:04:30,187 --> 00:04:31,771 - Doe dat alsjeblieft niet. - Niet waar de baby bij is! 40 00:04:31,772 --> 00:04:33,481 Verdeel het. 41 00:04:33,482 --> 00:04:34,857 Het zijn de politie. Doe nu eens rustig aan, hè? 42 00:04:34,858 --> 00:04:37,902 Die engerd, hij heeft mijn baby gestolen! 43 00:04:37,903 --> 00:04:38,903 Als dat niet zo was voor de heer... 44 00:04:38,904 --> 00:04:40,697 Hij is ook mijn kind, jij schilfert. 45 00:04:40,698 --> 00:04:42,365 Ja? Nou, de rechtbank heeft mij de voogdij gegeven! 46 00:04:42,366 --> 00:04:44,367 Oké, dat is genoeg! Genoeg. 47 00:04:44,368 --> 00:04:45,368 Hè? 48 00:04:45,369 --> 00:04:47,371 Is iedereen in orde? 49 00:04:48,372 --> 00:04:50,373 Alles goed, schat? 50 00:04:55,587 --> 00:04:58,548 Als het niet voor was deze heer, alleen God weet het wat zou er gebeuren. 51 00:04:58,549 --> 00:04:59,716 Hij heeft mijn kind gered. 52 00:04:59,717 --> 00:05:00,842 Hij is ook mijn kind, verdomme! 53 00:05:00,843 --> 00:05:02,343 Oké. Kom op. 54 00:05:02,344 --> 00:05:03,845 De rechtbank kwam er niet uit je zou naar New York gaan. 55 00:05:03,846 --> 00:05:06,222 Kijk. Ik kom uit Pennsylvania, oké? 56 00:05:06,223 --> 00:05:09,767 Hoe bezoek ik mijn jongen? in het weekend als ze naar New York verhuist? 57 00:05:09,768 --> 00:05:11,394 Dient u goed. 58 00:05:11,395 --> 00:05:12,645 Dat is de hele discussie we gaan het hier hebben 59 00:05:12,646 --> 00:05:14,772 voor dit... dit kind. Ehm, kom op. 60 00:05:14,773 --> 00:05:17,650 We gaan dit nalopen naar het station. Wij zullen beslissen wat we daar doen. 61 00:05:17,651 --> 00:05:20,571 - Hartelijk dank, meneer. Kom op, schatje. - Jij gaat met ze mee. Ga je gang. 62 00:05:22,656 --> 00:05:23,698 Stoute jongen. 63 00:05:23,699 --> 00:05:24,949 Pittig, nietwaar? 64 00:05:24,950 --> 00:05:27,660 Hij heeft zijn manieren verloren, Ik ben bang. 65 00:05:27,661 --> 00:05:29,245 Maar dat heb ik niet gedaan. 66 00:05:29,246 --> 00:05:34,959 Kyle Berryman, uw dienaar en je bewonderaar. 67 00:05:34,960 --> 00:05:38,004 Christine Cagney, Rechercheur, 14e district. 68 00:05:38,005 --> 00:05:40,173 - Nee. - Ja. 69 00:05:40,174 --> 00:05:42,759 Dat was een heel moedige zaak dat heb je vanavond gedaan. 70 00:05:42,760 --> 00:05:45,053 De meeste mensen wil er niet bij betrokken raken. 71 00:05:45,054 --> 00:05:49,432 Nou, dat was niet mijn bedoeling doe mee. Ik bracht mijn hond hier op dit uur. 72 00:05:49,433 --> 00:05:51,893 Ik deed gewoon wat oude dwazen zijn het beste in. 73 00:05:51,894 --> 00:05:55,063 Ik stond in de weg en niets heldhaftiger dan dat. 74 00:05:55,064 --> 00:05:57,815 Nee, laat me niet teleurstellen, Meneer Berryman. 75 00:05:57,816 --> 00:06:01,527 Helden zijn tegenwoordig te schaars. Ik denk dat ik er een heb gevonden. 76 00:06:01,528 --> 00:06:03,529 Dus je bent echt een detective? 77 00:06:03,530 --> 00:06:05,698 Mmm-hmm. 78 00:06:05,699 --> 00:06:08,117 En ik ben bang Ik zal het je moeten vragen 79 00:06:08,118 --> 00:06:10,036 naar beneden komen met ons mee naar het Precinct-huis en een verklaring afleggen. 80 00:06:10,037 --> 00:06:13,664 Het is een beetje laat en ik ben een beetje oud. Moet ik? 81 00:06:13,665 --> 00:06:14,957 Je bent een getuige. 82 00:06:14,958 --> 00:06:16,584 Oh, lieverd. 83 00:06:16,585 --> 00:06:19,796 Het spijt me. Het zal duren een paar uur. 84 00:06:19,797 --> 00:06:21,964 Ik ben bang dat dat de prijs is van goede wil hier. 85 00:06:21,965 --> 00:06:23,758 Maar ik zou blij zijn om je een lift naar huis te geven daarna. 86 00:06:23,759 --> 00:06:25,760 Woon je in de buurt? 87 00:06:27,387 --> 00:06:30,932 Ik leef nu in het Dunhill Hotel. 88 00:06:30,933 --> 00:06:34,102 Geweldig, dan is er Geen probleem. Kom op. 89 00:06:34,103 --> 00:06:37,730 Nou, iets zegt mij dat jij bent heel, heel goed in wat je doet, 90 00:06:37,731 --> 00:06:41,567 iets dat niets heeft mee te maken jouw overduidelijke schoonheid. 91 00:06:42,861 --> 00:06:44,612 Je bent een pistool, ben jij niet? 92 00:06:44,613 --> 00:06:47,907 Nou, op mijn leeftijd, men heeft het niet veel tijd te verliezen. 93 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 Dat heeft men niet veel van alles te verspillen. 94 00:06:53,288 --> 00:06:54,831 Vind je het leuk? 95 00:06:54,832 --> 00:06:56,791 Je gaat het niet dragen zonder oorbellen. 96 00:06:56,792 --> 00:06:59,335 Nee, ik zat er aan te denken voor Julie. 97 00:06:59,336 --> 00:07:00,962 Die lijken op ontzettend goede stenen. 98 00:07:00,963 --> 00:07:02,672 Het is meer dan 30.000 waard. 99 00:07:02,673 --> 00:07:05,216 De overvalploeg heeft net gebeld. Is dat het bewijs? 100 00:07:05,217 --> 00:07:07,969 Ja. Uniform heeft het gevonden in een verlaten auto vlakbij het park. 101 00:07:07,970 --> 00:07:10,054 En ze hebben het aan ons doorgegeven? 102 00:07:10,055 --> 00:07:11,806 Ja, ze dachten dat het verband hield aan de Waldorf-overval vorige maand. 103 00:07:11,807 --> 00:07:13,016 Zet het hier neer. 104 00:07:17,062 --> 00:07:19,355 Julie gaat het worden diepbedroefd. 105 00:07:19,356 --> 00:07:22,984 Ze heeft de jongen opzettelijk meegenomen buiten de staat dus Ik zou mijn zoon niet meer zien. 106 00:07:22,985 --> 00:07:25,528 Dus ik deed iets. Groot probleem. Ik ben een mens. 107 00:07:25,529 --> 00:07:29,407 Ja, luister. Hij gaf niet een vloek over het kind vóór de scheiding. 108 00:07:29,408 --> 00:07:31,576 Kijk nu naar hem. Hij is één en al vaderliefde. 109 00:07:31,577 --> 00:07:34,120 Ik moest al aangifte doen een bevel tot niet-steun. 110 00:07:34,121 --> 00:07:35,413 - Dat zou je niet durven! - Dat heb ik gedaan. 111 00:07:35,414 --> 00:07:37,874 Oké, dat zijn we nu op een politiebureau. 112 00:07:37,875 --> 00:07:39,876 We gaan allemaal houd een beschaafde taal in ons hoofd. 113 00:07:39,877 --> 00:07:42,170 Nu zal ik het controleren op eventuele uitstaande warrants. 114 00:07:42,171 --> 00:07:44,338 Als er eentje aanstaat Meneer Tartaglia, dan zullen we dat doen passende actie ondernemen. 115 00:07:44,339 --> 00:07:46,007 Jij, wat maakt het uit weet jij van liefde? 116 00:07:46,008 --> 00:07:47,758 En wat weet jij over liefde? 117 00:07:47,759 --> 00:07:51,137 - Begin niet. Ik waarschuw je. - Het einde. Het einde. 118 00:07:51,138 --> 00:07:53,431 Jij blijft zitten. Mevrouw Tartaglia, Wil je deze kant op komen, alsjeblieft? 119 00:07:53,432 --> 00:07:54,766 Hier. 120 00:07:57,936 --> 00:07:59,645 Alles goed met je? 121 00:07:59,646 --> 00:08:00,480 Hm? O ja. 122 00:08:02,107 --> 00:08:03,901 Ik dacht aan mijn eigen vrouw. 123 00:08:05,652 --> 00:08:08,070 Maar dat was vele jaren geleden. 124 00:08:08,071 --> 00:08:11,115 - Ze is dood. - Het spijt me. 125 00:08:11,116 --> 00:08:13,576 Geef me nog een minuut, en dan ben je vrij om te gaan. 126 00:08:13,577 --> 00:08:16,747 En uw bedrijf verliezen? Typ heel langzaam, mijn liefste. 127 00:08:19,082 --> 00:08:22,210 - Meneer Berryman? - Ja. 128 00:08:22,211 --> 00:08:24,212 Ik hoorde het wat er gisteravond is gebeurd. We zijn allemaal erg trots op je. 129 00:08:24,213 --> 00:08:25,922 Het was echt een leuk ding dat deed je. 130 00:08:25,923 --> 00:08:27,715 Het is een veilige gok De luitenant gaat zet je op 131 00:08:27,716 --> 00:08:29,508 - voor een civiele onderscheiding. - Alsjeblieft. 132 00:08:29,509 --> 00:08:31,761 We kunnen zelfs uw naam sturen in het Dagelijks Nieuws. 133 00:08:31,762 --> 00:08:34,180 Als je hun wint Crime Fighters-prijs, dat is het 1.000 dollar in je zak. 134 00:08:34,181 --> 00:08:37,516 Nou, ik waardeer het Bedankt, echt waar, 135 00:08:37,517 --> 00:08:40,728 maar ik wil geen onderscheidingen of welk geld dan ook. 136 00:08:40,729 --> 00:08:43,357 Ik heb gewoon mijn burgerplicht gedaan. Dat is genoeg. 137 00:08:44,107 --> 00:08:45,651 Als we klaar zijn... 138 00:08:47,361 --> 00:08:49,487 Teken en we zijn klaar. 139 00:08:49,488 --> 00:08:51,657 - Bedankt. Waar? - Daar. 140 00:08:55,160 --> 00:08:56,369 Dan zijn we klaar. 141 00:08:56,370 --> 00:08:57,371 Bedankt. 142 00:09:01,625 --> 00:09:02,793 Aan het lot. 143 00:09:06,213 --> 00:09:09,007 Zonder dan hadden we elkaar nooit ontmoet. 144 00:09:11,260 --> 00:09:12,719 Alsjeblieft, ik zal zwijmelen. 145 00:09:14,972 --> 00:09:17,098 Laten we naar huis gaan, Ralphie. 146 00:09:17,099 --> 00:09:18,725 - Doei. - Au revoir. 147 00:09:29,695 --> 00:09:31,946 Dus al dat huiswerk gedaan, jonge man? 148 00:09:31,947 --> 00:09:34,031 Ik heb een A voor wiskunde. 149 00:09:34,032 --> 00:09:36,492 Dat is heel goed, maar ik denk Je ontwijkt mijn vraag. 150 00:09:36,493 --> 00:09:37,952 Nee, hij heeft de boeken geraadpleegd. Ik zag hem. 151 00:09:37,953 --> 00:09:40,955 Ja, stripboeken. 152 00:09:40,956 --> 00:09:42,164 Hé, dat ga je worden kunnen slapen? 153 00:09:42,165 --> 00:09:44,250 Ja. 154 00:09:44,251 --> 00:09:46,210 Ik hoef niet terug te zijn tot 16.00 uur. 155 00:09:46,211 --> 00:09:48,212 Het is nu bijna acht uur, dus hoeveel uur levert dat mij op? 156 00:09:48,213 --> 00:09:49,463 Snel. 157 00:09:49,464 --> 00:09:51,173 - Acht. - Perfect. 158 00:09:51,174 --> 00:09:53,426 Gekke nachtdienst moet echt haal het maar uit je, hè? 159 00:09:53,427 --> 00:09:54,677 Ja. 160 00:09:54,678 --> 00:09:56,471 Maar ik ben bezig Morgen rechte dagen. 161 00:09:58,974 --> 00:10:00,016 Heeft u weer last van uw rug? 162 00:10:00,017 --> 00:10:01,767 Nee. Waarom? 163 00:10:01,768 --> 00:10:04,020 - 8:00 uur? We zijn laat. - We zijn laat. 164 00:10:04,021 --> 00:10:06,480 - Kusjes hier. Kom op, kusjes. - Oké, ik moet rennen. 165 00:10:06,481 --> 00:10:08,316 - Wees voorzichtig op straat. - Ik zal. 166 00:10:08,317 --> 00:10:10,192 - Oké, jij, zorg voor je broer. - Oké. 167 00:10:10,193 --> 00:10:12,028 - Doei. - Oké, Doe rustig aan, jongens. 168 00:10:12,029 --> 00:10:14,448 - Oké. Doei. -Tot ziens. 169 00:10:16,867 --> 00:10:18,534 Weet je nog Sandra Larkenstein? 170 00:10:18,535 --> 00:10:21,078 Ze is in de stad. Ik werd gisteravond gebeld. 171 00:10:21,079 --> 00:10:23,039 - Geen grapje. - O ja. 172 00:10:23,040 --> 00:10:23,998 Zijn ze nog steeds in Pennsylvania? 173 00:10:23,999 --> 00:10:25,292 Ik denk het wel. 174 00:10:28,003 --> 00:10:29,920 Wat is er aan de hand? 175 00:10:29,921 --> 00:10:31,297 Lieverd, het maakt mij niet uit als je oude vriendin belt je, 176 00:10:31,298 --> 00:10:32,840 zolang het jou niets uitmaakt. 177 00:10:32,841 --> 00:10:35,259 Hé, het maakt mij niet uit. Hé, wat, maak je een grapje? 178 00:10:35,260 --> 00:10:39,513 Kijk, ze is in de stad voor een paar dagen en ik werd gebeld, weet je. 179 00:10:39,514 --> 00:10:41,223 Ze vroeg het zich af als we konden gaan lunchen. 180 00:10:41,224 --> 00:10:44,018 Dus ik zei dat ik haar zou meenemen. 181 00:10:44,019 --> 00:10:46,021 - Wat denk je? - Zeg haar hallo van mij. 182 00:10:47,022 --> 00:10:48,106 Vind je het niet erg? 183 00:10:49,483 --> 00:10:51,777 Lieverd, je houdt van mij. 184 00:10:55,197 --> 00:10:56,490 Welterusten. 185 00:11:03,747 --> 00:11:06,207 -Hoe kun je dat eten? - Ik vind het geweldig. 186 00:11:06,208 --> 00:11:07,833 Bent u bezig met het bevelschrift? 187 00:11:07,834 --> 00:11:09,085 - op de man heb je gisteravond binnengebracht? - Ja. 188 00:11:09,086 --> 00:11:11,253 Luitenant wilde dat ik dat deed herinner jullie eraan om ermee aan de slag te gaan. 189 00:11:11,254 --> 00:11:13,006 Nou, we moeten het eerst vinden. 190 00:11:14,758 --> 00:11:16,258 - Sushi? - Ja. 191 00:11:16,259 --> 00:11:18,260 Mag ik een stukje van uw paling, alstublieft? 192 00:11:18,261 --> 00:11:20,304 - Zeker. - Aal? 193 00:11:20,305 --> 00:11:22,056 Ik at dit spul vroeger per ton 194 00:11:22,057 --> 00:11:23,891 totdat ik erachter kwam over al het kwik dat erin zit. 195 00:11:23,892 --> 00:11:24,893 Zien? 196 00:11:30,524 --> 00:11:33,859 Ik haat familieruzies. Alles over liefde, mensen worden gek. 197 00:11:33,860 --> 00:11:35,486 Stoten en schreeuwen zijn slechts enkele van de manieren 198 00:11:35,487 --> 00:11:37,823 mensen trainen hun problemen, Christine. 199 00:11:40,075 --> 00:11:42,284 - Wil je hiernaar kijken? - Wat? 200 00:11:42,285 --> 00:11:46,288 Het is een uitstaand bevel voor Kyle Berryman. 201 00:11:46,289 --> 00:11:48,667 - Waarvoor? - Niet-betaling van alimentatie, het is daar. 202 00:11:50,210 --> 00:11:51,961 Hij vertelde me dat zijn vrouw was overleden. 203 00:11:51,962 --> 00:11:53,046 Wensdenken? 204 00:11:55,799 --> 00:11:58,427 Nee, dat is... Het is Een lopend bevelschrift, Christine. 205 00:11:59,803 --> 00:12:01,554 De man moet worden gearresteerd. 206 00:12:01,555 --> 00:12:03,597 Kom op, Mary Beth, vergeet het maar. 207 00:12:03,598 --> 00:12:06,350 De man doet zijn uiterste best een goede daad te doen en dat is de beloning? 208 00:12:06,351 --> 00:12:07,310 Kom op. 209 00:12:09,187 --> 00:12:10,397 Laten we gaan. Kom op. 210 00:12:11,314 --> 00:12:13,316 Nee. Ik ga het niet doen. 211 00:12:15,318 --> 00:12:17,611 Chris, aan uw rechterhand. 212 00:12:17,612 --> 00:12:19,364 Ik haat dit echt heel erg. 213 00:12:25,454 --> 00:12:26,872 Meneer Berryman. 214 00:12:30,459 --> 00:12:33,335 Goedenavond, dames. 215 00:12:33,336 --> 00:12:34,921 Eh, jij bent onder arrest. 216 00:12:52,189 --> 00:12:54,023 14e district. 217 00:12:54,024 --> 00:12:56,567 Goedemorgen. Wat is er aan de hand? 218 00:12:56,568 --> 00:12:58,861 Petrie en ik hadden een rel gisteravond in een discotheek. 219 00:12:58,862 --> 00:13:00,488 Dit is de laatste groep. 220 00:13:00,489 --> 00:13:03,365 We hebben een achterstand opgelopen uniformen vanaf 03.00 uur 221 00:13:03,366 --> 00:13:05,242 Sorry dat we het gemist hebben. 222 00:13:05,243 --> 00:13:07,703 Jullie meiden waren waarschijnlijk thuis in slaap met zoete dromen. 223 00:13:07,704 --> 00:13:09,246 Zeker. Je bent prachtig. 224 00:13:09,247 --> 00:13:11,248 Wacht even. 225 00:13:11,249 --> 00:13:13,959 - Meneer Berryman? Wachten. - Goedemorgen. 226 00:13:13,960 --> 00:13:16,545 Ik hoop dat je niets hebt uitgegeven De hele nacht daar, meneer. 227 00:13:16,546 --> 00:13:18,464 Toen we weggingen, zouden ze dat doen fiets jij via Centrale Boeking. 228 00:13:18,465 --> 00:13:21,509 Nou, blijkbaar was dat zo een verstoring in een discotheek. 229 00:13:21,510 --> 00:13:23,093 O, het spijt me. 230 00:13:23,094 --> 00:13:26,222 Hallo, Ralph. Kom op, kom op. 231 00:13:26,223 --> 00:13:27,973 Heb je geslapen? 232 00:13:27,974 --> 00:13:32,269 Ik liet mijn ogen rusten. Ik ben niet gewend plaatsen als deze. 233 00:13:32,270 --> 00:13:34,230 Waarom laat je mij niet kijk wat ik kan doen met onze luitenant, meneer, 234 00:13:34,231 --> 00:13:35,272 om je hier weg te krijgen? 235 00:13:35,273 --> 00:13:36,607 Wil je een donut? 236 00:13:36,608 --> 00:13:37,567 Bedankt. 237 00:13:39,277 --> 00:13:40,736 Wat dacht je van een kopje koffie? 238 00:13:40,737 --> 00:13:42,071 Nee, dank je. 239 00:13:42,072 --> 00:13:43,405 Hé, meld mij aan, Wil je, Mary Beth? 240 00:13:43,406 --> 00:13:45,534 -Ja. - Vind je het hier leuk? 241 00:13:47,035 --> 00:13:49,704 Meestal. Ik hou van mijn werk. 242 00:13:51,414 --> 00:13:54,084 Je houdt van je werk. Je bent er heel goed in. 243 00:13:55,752 --> 00:13:56,711 Hoe weet je dat? 244 00:13:59,005 --> 00:14:02,049 - Ja, dat ben ik. - Misschien zelfs beter dan dat. 245 00:14:02,050 --> 00:14:05,261 Bedankt. Ga zitten, meneer Berryman. 246 00:14:05,262 --> 00:14:07,221 Hier, Ralph. 247 00:14:07,222 --> 00:14:09,098 Kijk, waarom wij niet bel je vrouw en laat het gebeuren is ze hierheen gekomen? 248 00:14:09,099 --> 00:14:10,849 Misschien als je met haar praat Ze zal de aanklacht intrekken, hè? 249 00:14:10,850 --> 00:14:13,769 Nee, ze is nogal onvermurwbaar. Het komt wel goed met mij. 250 00:14:13,770 --> 00:14:16,939 Het enige Ik maak me zorgen om Ralph. 251 00:14:16,940 --> 00:14:20,317 Nou, ken je niet iemand? wie kan voor hem zorgen? 252 00:14:20,318 --> 00:14:23,697 Nou ja, misschien mijn neef. Ik probeerde hem te bereiken maar hij reist. 253 00:14:25,323 --> 00:14:28,158 Ik weet het echt niet wat ik ga doen. 254 00:14:28,159 --> 00:14:30,953 Ik weet het zeker Wij kunnen iets regelen. Toch, Ralph? 255 00:14:32,247 --> 00:14:34,915 Nee, ik zei het toch, nee. 256 00:14:34,916 --> 00:14:37,376 Hebben uw kinderen niet Altijd al een hond willen hebben? 257 00:14:37,377 --> 00:14:40,922 Ze hadden twee keer een hond. Ik niet daar weer doorheen. 258 00:14:41,881 --> 00:14:42,881 Wat is er gebeurd? 259 00:14:42,882 --> 00:14:44,050 Ze werden overreden. 260 00:14:46,136 --> 00:14:48,137 Beide? 261 00:14:48,138 --> 00:14:50,180 Nou, dat is wat honden doen. 262 00:14:50,181 --> 00:14:53,559 En de "hij ging leven op een boerderij’ verhaal gaat niet meer werken. 263 00:14:53,560 --> 00:14:55,603 Ik kan het niet aan dit soort verantwoordelijkheid. 264 00:14:55,604 --> 00:14:57,230 Ja, hoe zit het met mij? 265 00:14:58,273 --> 00:15:00,399 Je bent eraan gewend. 266 00:15:00,400 --> 00:15:02,651 - Je hebt een huisdier, mijn vriend. -Alle eenheden, 267 00:15:02,652 --> 00:15:05,946 we hebben een 10-10, mogelijke aanval of moord in uitvoering, 268 00:15:05,947 --> 00:15:09,325 623 East 29th Street. 269 00:15:09,326 --> 00:15:11,619 Dat is twee blokken verderop. 270 00:15:11,620 --> 00:15:13,996 - Zwellen. - Auto 11 reageert. 271 00:15:13,997 --> 00:15:15,081 {\an8}Doe rustig aan, hè? 272 00:15:16,875 --> 00:15:18,125 Je moet kraak het raam open. 273 00:15:18,126 --> 00:15:20,002 Waarvoor? 274 00:15:20,003 --> 00:15:23,964 - Hij zal stikken. - O, meneer, ga uit de weg. 275 00:15:23,965 --> 00:15:26,675 Stikken? Ik wil niet deze auto is weer gestolen, vooral met hem erin. 276 00:15:26,676 --> 00:15:28,594 Nou, hij is jouw hond. 277 00:15:28,595 --> 00:15:31,263 - O, dat kan ik niet deze verantwoordelijkheid op zich nemen. - Verblijf. 278 00:15:31,264 --> 00:15:32,599 Ralph. 279 00:15:34,184 --> 00:15:35,185 Hiel. 280 00:15:37,604 --> 00:15:40,689 Oké, politie, mensen. Wie heeft hier een moord gemeld? 281 00:15:40,690 --> 00:15:43,233 Ik zei geen moord. Ik zei het net ze waren elkaar aan het vermoorden. 282 00:15:43,234 --> 00:15:45,152 Hartelijk dank, mevrouw. Wil je alsjeblieft naar binnen gaan? 283 00:15:45,153 --> 00:15:47,404 - Laat me weten wat er gebeurt. -Ga weg. 284 00:15:47,405 --> 00:15:48,406 Dank u, mevrouw. 285 00:15:49,991 --> 00:15:51,910 Wil je de deur opendoen, alsjeblieft? 286 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Goedemorgen. 287 00:15:55,372 --> 00:15:57,456 - Politie. Rechercheurs Cagney... - Lacey. 288 00:15:57,457 --> 00:15:58,916 Hallo. Mag ik je helpen? 289 00:15:58,917 --> 00:16:00,542 Hé, dat kan niet zomaar kom zo binnen. 290 00:16:00,543 --> 00:16:01,627 - Wie is hier nog meer? - Niemand. 291 00:16:01,628 --> 00:16:03,129 - We hoorden stemmen. - Televisie. 292 00:16:07,133 --> 00:16:09,385 Mijn broer en ik waren dat tv aan het kijken, maar het ging kapot. 293 00:16:09,386 --> 00:16:10,803 Ja? Waar is hij? 294 00:16:10,804 --> 00:16:12,429 - WHO? - Je broer. 295 00:16:12,430 --> 00:16:14,473 Oh, mijn broer, hij is... 296 00:16:14,474 --> 00:16:15,933 Wat zit hier in? 297 00:16:15,934 --> 00:16:18,477 De badkamer. Mijn broer, hij is in de badkamer. 298 00:16:18,478 --> 00:16:20,647 Oké, ga daar staan. Precies daar. 299 00:16:23,191 --> 00:16:24,650 Politie, doe open. 300 00:16:24,651 --> 00:16:26,652 Kijk, we hadden het net een kleine familieruzie. 301 00:16:26,653 --> 00:16:27,736 Doe open, of ik kom binnen. 302 00:16:27,737 --> 00:16:28,987 Alsjeblieft, hij is erg verlegen. 303 00:16:28,988 --> 00:16:30,073 Stil. 304 00:16:34,661 --> 00:16:37,247 Chester, ik was gewoon het hen vertellen over ons kleine tiff. 305 00:16:38,289 --> 00:16:39,832 Ja. 306 00:16:39,833 --> 00:16:41,458 Je wilt weggaan van de deur, alstublieft? 307 00:16:41,459 --> 00:16:42,794 - Het is bezet. - Beweging. 308 00:16:45,296 --> 00:16:47,506 Aan de muur, hier. 309 00:16:47,507 --> 00:16:50,634 - Daar. - Dat is eigenlijk niet nodig. Echt. 310 00:16:50,635 --> 00:16:52,219 Gezinnen, je weet hoe ze zijn. 311 00:16:52,220 --> 00:16:55,682 Hij vergat moeder te sturen een verjaardagskaart. Kind maakt me gek. 312 00:16:58,017 --> 00:17:00,437 Jullie twee willen naar beneden op de vloer? Nu! 313 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Kijk eens. 314 00:17:15,452 --> 00:17:17,369 Verwacht u problemen? 315 00:17:17,370 --> 00:17:19,496 Ze zijn aan het catalogiseren de spullen nu. 316 00:17:19,497 --> 00:17:21,790 Ongeveer de helft ervan ze konden zich identificeren ter plekke. 317 00:17:21,791 --> 00:17:23,834 We slaan het allemaal op. 318 00:17:23,835 --> 00:17:25,753 Alles over hoe Heeft hij de politiescanners? 319 00:17:25,754 --> 00:17:29,298 Kerstcadeautjes, dat is wat zegt ons hek. 320 00:17:29,299 --> 00:17:33,510 Mr Rosen, wilt u het ons vertellen waarom je het probeerde een hek beroven? 321 00:17:33,511 --> 00:17:36,889 Ik wist niet dat hij een hek was, en dat probeerde ik niet beroof hem. 322 00:17:36,890 --> 00:17:38,599 Geweldig. Nog niets uit de records? 323 00:17:38,600 --> 00:17:40,267 Ja. Op weg. 324 00:17:40,268 --> 00:17:42,978 Pardon, juffrouw Cagney. 325 00:17:42,979 --> 00:17:45,147 Ik dacht dat je dat wel zou zijn geweest inmiddels vrijgelaten. 326 00:17:45,148 --> 00:17:47,733 - Ik onderbreek. - Je hebt niets onderbroken. 327 00:17:47,734 --> 00:17:49,985 Dit is een belachelijke poppenkast. 328 00:17:49,986 --> 00:17:54,323 Ik weet zeker dat jouw poppenkast dat ook is belangrijker dan de mijne op dit moment. Ik wacht. 329 00:17:54,324 --> 00:17:56,533 Nee, nee, nee. Kijk, het spijt me heel erg. 330 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 Laat me praten aan mijn luitenant hierover, omdat dit absurd is. 331 00:17:58,745 --> 00:18:03,165 Nee, nee, nee. Ik ben net geweest uitgegeven. Dat was ik eindelijk Ik kan mijn neef bereiken. 332 00:18:03,166 --> 00:18:05,959 - Hij heeft de borgtocht meegebracht. -O, goed. Oké. Oké. 333 00:18:05,960 --> 00:18:10,422 Ik wil niet opnemen nog meer van uw tijd. Waar is Ralph? 334 00:18:10,423 --> 00:18:14,551 O, het spijt me. Ik heb hem bij mijn hok afgezet. Ik blijf hier een tijdje. 335 00:18:14,552 --> 00:18:16,094 Is dit iets belangrijks? 336 00:18:16,095 --> 00:18:18,514 Nee, een of andere punk probeerde een hek te beroven. 337 00:18:18,515 --> 00:18:20,516 O, goede Heer. 338 00:18:20,517 --> 00:18:23,060 Ik beloof dat het goed gaat met Ralph. Ik heb de televisie aan laten staan. 339 00:18:23,061 --> 00:18:25,062 - Daar houdt hij van. -O, goed. 340 00:18:25,063 --> 00:18:26,772 Ik zal thuis zijn rond 8.00 of 8.30 uur. 341 00:18:26,773 --> 00:18:28,357 - Wil je dat? kom je vanavond langs? - Dat is prima. 342 00:18:28,358 --> 00:18:29,984 Ik zal je het adres bezorgen. 343 00:18:32,529 --> 00:18:34,112 Is er iets aan de hand? 344 00:18:34,113 --> 00:18:37,867 Ik zat alleen maar te denken van timing, het is tijd. 345 00:18:39,577 --> 00:18:41,870 O, dank je. 346 00:18:41,871 --> 00:18:43,540 Tot ziens, mevrouw Cagney. 347 00:18:47,335 --> 00:18:48,962 Ik zie je vanavond. 348 00:18:58,429 --> 00:19:01,098 Wil je nog wat koffie? Wij halen je nog wat koffie hier. 349 00:19:01,099 --> 00:19:03,600 Nee. Nee, nee, nee, niet nog een, alsjeblieft. 350 00:19:03,601 --> 00:19:05,811 - Ik moet binnenkort bij Macy's zijn. - Zus? 351 00:19:05,812 --> 00:19:09,147 - Joyce. - Ja, ik herinnerde me haar naam. 352 00:19:09,148 --> 00:19:12,651 Wat deed haar man? Hij was, oh, een tandarts, toch? 353 00:19:12,652 --> 00:19:14,403 - Harvey. - Wat? 354 00:19:14,404 --> 00:19:17,447 Het was echt leuk je weer te zien. 355 00:19:17,448 --> 00:19:20,326 En nou ja, laten we het proberen en blijf in contact. 356 00:19:22,161 --> 00:19:23,704 Negentien was een mooie leeftijd, was het niet? 357 00:19:23,705 --> 00:19:24,831 Ja. 358 00:19:26,833 --> 00:19:29,209 Ik moet gaan. 359 00:19:29,210 --> 00:19:32,087 Nu, wees er zeker van en vertel het Mary Beth en de jongens Hallo voor mij, oké? 360 00:19:32,088 --> 00:19:34,173 Zeg, hoe lang nog ben je in de stad? 361 00:19:35,675 --> 00:19:38,594 Nou ja, tot donderdag. 362 00:19:38,595 --> 00:19:41,972 Misschien wel weer bij elkaar komen iets te eten, te drinken... 363 00:19:41,973 --> 00:19:45,475 Je weet wel, gewoon om te tanken de gaten, wat je maar wilt. 364 00:19:45,476 --> 00:19:47,811 Nou, eh, ik... 365 00:19:47,812 --> 00:19:50,397 Hier, dit is waar ik werk. 366 00:19:50,398 --> 00:19:53,192 Bel me eens, hè? Wij regelen iets. 367 00:19:54,986 --> 00:19:55,945 Wat je maar wilt. 368 00:19:57,447 --> 00:19:58,615 Oké, Harvey. 369 00:20:00,283 --> 00:20:01,784 - Doei. - Doei. 370 00:20:07,165 --> 00:20:08,291 O God. 371 00:20:11,544 --> 00:20:13,630 Ooit van een man gehoord genaamd Albert Grand? 372 00:20:15,214 --> 00:20:17,466 Nee. 373 00:20:17,467 --> 00:20:19,718 Jongen, ik herinner me de naam. Mijn vader deed dat vroeger praat de hele tijd over hem. 374 00:20:19,719 --> 00:20:22,888 - Een heel, heel groot heethoofdige dief. - Dus? 375 00:20:22,889 --> 00:20:25,223 Dus hij zit in Rosen's dossier. 376 00:20:25,224 --> 00:20:26,683 Hij en Grand zaten samen in de gevangenis. 377 00:20:26,684 --> 00:20:30,145 Rosen werkte in de bibliotheek, Grand leidde het. 378 00:20:30,146 --> 00:20:33,231 Hij schreef zelfs Rosen een aanbevelingsbrief voor voorwaardelijke vrijlating. 379 00:20:33,232 --> 00:20:35,442 Ik denk het ze waren behoorlijk dichtbij. 380 00:20:35,443 --> 00:20:38,445 - Dus je denkt dat hij en Grand heb je nog een verband? - Nee. 381 00:20:38,446 --> 00:20:41,782 Nee, Grand is jaren geleden met pensioen gegaan. 382 00:20:41,783 --> 00:20:45,911 Nee, nee, nee. We praten niet over de nikkel-en-dubbeltje-jongens je krijgt vandaag. 383 00:20:45,912 --> 00:20:49,206 Vergeleken met Groot, Brink's was een nikkel-en-dubbeltje. 384 00:20:49,207 --> 00:20:50,666 Zien? Zo groot. 385 00:20:50,667 --> 00:20:53,543 Stijl. Kent u stijl? 386 00:20:53,544 --> 00:20:55,170 Ja, ik ken stijl. 387 00:20:55,171 --> 00:20:57,714 Nee, nee, dat weet je niet. Je kunt het niet weten. 388 00:20:57,715 --> 00:21:01,843 Het is niet jouw schuld. Het is een hele andere wereld, mijn liefste. 389 00:21:01,844 --> 00:21:03,845 Hier, doe jezelf een plezier. 390 00:21:03,846 --> 00:21:06,181 Is dat het boek van Grand? 391 00:21:06,182 --> 00:21:07,975 Nee, het zijn klassieke criminelen. Er is een heel hoofdstuk op die Albert Grand. 392 00:21:07,976 --> 00:21:11,103 - Laat me het zien. - Zijn specialiteit waren hotels. 393 00:21:11,104 --> 00:21:14,231 Hier is een foto. "Albert Grote, degene die ontsnapte." 394 00:21:14,232 --> 00:21:16,817 Oh, dat is groots. 395 00:21:16,818 --> 00:21:18,568 De enige manier waarop ze dat konden hem opsluiten was op een ander verzonnen kosten, belastingen. 396 00:21:18,569 --> 00:21:20,570 Dat klopt. 397 00:21:20,571 --> 00:21:23,573 - Ik geloof het niet. - Wat? 398 00:21:23,574 --> 00:21:24,575 Nee, dat kan niet zo zijn. 399 00:21:33,501 --> 00:21:35,377 Dat kan gewoon niet. 400 00:21:35,378 --> 00:21:39,047 5 maart 1974, hij werd vrijgelaten, heeft zijn hele straf uitgezeten. 401 00:21:39,048 --> 00:21:42,300 En Grand en Rosen ontmoetten elkaar weer hier vandaag en hij liet nooit los. 402 00:21:42,301 --> 00:21:43,552 Van aangezicht tot aangezicht, hij knipperde zelfs nooit. 403 00:21:43,553 --> 00:21:44,803 Breng hem binnen. 404 00:21:44,804 --> 00:21:46,763 - Waarvoor? - De Waldorf-overval. 405 00:21:46,764 --> 00:21:49,599 Het begint te klinken zoals zijn M.O. 406 00:21:49,600 --> 00:21:51,268 Ik moet hem ontmoeten over 20 minuten in mijn appartement 407 00:21:51,269 --> 00:21:52,562 om zijn hond op te halen. 408 00:21:53,021 --> 00:21:54,522 - Waarom sta je hier? Pak hem. - Ja, meneer. 409 00:22:00,987 --> 00:22:02,279 - Dat is raar. - Wat? 410 00:22:02,280 --> 00:22:04,115 Ik heb de televisie aan laten staan. Ralph! 411 00:22:05,992 --> 00:22:07,118 Ralph! 412 00:22:12,081 --> 00:22:13,082 Wat? 413 00:22:23,593 --> 00:22:24,844 "Bedankt." 414 00:22:26,345 --> 00:22:27,096 Hè? 415 00:22:37,565 --> 00:22:40,859 Hij liet een orchidee van $ 20 achter in een glas water? 416 00:22:40,860 --> 00:22:44,071 Nee, hij heeft het erin gezet een van de kristallen vazen Ik blijf bij de boekenkast. 417 00:22:44,072 --> 00:22:47,908 Je denkt echt de overval op het Waldorf Hotel was Albert Groot? 418 00:22:47,909 --> 00:22:50,410 Past zeker bij zijn M.O. 419 00:22:50,411 --> 00:22:53,663 Geweldloos, zeer geavanceerde hulpmiddelen. 420 00:22:53,664 --> 00:22:56,833 Hij gebruikt zijn eigen mannen als portiers en baliemedewerkers, 421 00:22:56,834 --> 00:22:58,960 verbindt de rest met elkaar. 422 00:22:58,961 --> 00:23:01,838 Dus als ze wegkwamen met $ 400.000 de afgelopen drie weken, 423 00:23:01,839 --> 00:23:04,382 waarom zou dan groot risico lopen nu een andere baan? 424 00:23:04,383 --> 00:23:06,676 De sensatie ervan. 425 00:23:06,677 --> 00:23:08,762 Hij schreef een boek terwijl hij in de gevangenis zat. Ik heb het uit de bibliotheek gehaald. 426 00:23:08,763 --> 00:23:11,723 Ja, als ik het me goed herinner, het was beroerd. 427 00:23:11,724 --> 00:23:14,935 Ja. Zou dat niet iets zijn 428 00:23:14,936 --> 00:23:18,730 als Albert Grand was weer in actie, Hè, na al die jaren? 429 00:23:18,731 --> 00:23:24,152 Ik denk dat dat precies is wat hij gaat iets doen gedurfd en zeer ingewikkeld. 430 00:23:24,153 --> 00:23:27,364 En iets heel gênant naar de afdeling, wacht maar. 431 00:23:27,365 --> 00:23:29,699 Jullie mensen praten over Albert Grand zoals hij was een soort filmster. 432 00:23:29,700 --> 00:23:31,368 De man is een dief. 433 00:23:32,912 --> 00:23:34,580 Rechercheur Lacey, 14e. 434 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Ja, meneer, een ogenblikje. Christine, hij is het. 435 00:23:38,251 --> 00:23:40,545 Het is Berryman, Albert Grand op vier. 436 00:23:46,884 --> 00:23:48,635 Rechercheur Cagney. 437 00:23:48,636 --> 00:23:52,514 Hallo. Ik ben zo blij dat ik je heb betrapt. 438 00:23:52,515 --> 00:23:55,142 Ik ook. 439 00:23:55,143 --> 00:23:57,561 Ik wilde je bedanken voor de geweldige verzorging Jij hebt mijn kleine hondje afgepakt. 440 00:23:57,562 --> 00:23:59,229 Iemand proberen en traceer zijn oproep. 441 00:23:59,230 --> 00:24:01,189 Je hebt het al, meer dan genoeg. 442 00:24:01,190 --> 00:24:05,527 Ik wilde ook mijn excuses aanbieden voor het geval ik stoor alles in uw huis. 443 00:24:05,528 --> 00:24:10,198 Zie je, het leek meer handig om gewoon door te gaan en neem de hond. 444 00:24:10,199 --> 00:24:11,950 Hoe ben je er doorheen gekomen al mijn sloten? 445 00:24:11,951 --> 00:24:13,994 Je hebt ze opengelaten, mijn liefste. 446 00:24:13,995 --> 00:24:15,537 Ik laat ze nooit open. 447 00:24:15,538 --> 00:24:17,372 Rechercheur Lacey, schild 360, Ik moet een oproep traceren... 448 00:24:17,373 --> 00:24:19,666 Sleep het verder. Kom op. 449 00:24:19,667 --> 00:24:22,961 - Meneer Berryman... -Ja, mevrouw. 450 00:24:22,962 --> 00:24:26,923 Ik vond het zo leuk je te ontmoeten, Ik hoop dat je dat niet denkt Ik ben vooruit, 451 00:24:26,924 --> 00:24:29,926 maar is er een kans van onze ontmoeting weer? 452 00:24:29,927 --> 00:24:32,888 Ik weet het niet, misschien iets drinken of een wandeling maken in het park of praat... 453 00:24:32,889 --> 00:24:34,681 Een wandeling in het park? 454 00:24:34,682 --> 00:24:37,017 Helaas, Ik verlaat de stad zeer binnenkort, 455 00:24:37,018 --> 00:24:40,145 anders was het wel zo geweest mijn genoegen. 456 00:24:40,146 --> 00:24:43,773 En in ieder geval Ik wilde afscheid nemen, 457 00:24:43,774 --> 00:24:46,776 Beste mevrouw Cagney. 458 00:24:46,777 --> 00:24:50,071 Ik denk dat de kat weg is van de tas nu, nietwaar? 459 00:24:50,072 --> 00:24:51,531 Ja, jij bent snel. 460 00:24:51,532 --> 00:24:52,949 We proberen hem te behouden aan de lijn, mevrouw. 461 00:24:52,950 --> 00:24:55,453 Ja, we hebben je foto gevonden in de ploegkamer. 462 00:24:57,496 --> 00:25:02,000 Maar meneer Berryman, ik heb echt... Meneer Groot. 463 00:25:02,001 --> 00:25:05,128 Ik meende echt wat ik zei over het willen je weer ontmoeten. 464 00:25:05,129 --> 00:25:09,966 Ik heb al velen van je gehoord, vele jaren. Dat heb ik zelfs een exemplaar van uw boek. 465 00:25:09,967 --> 00:25:12,093 Misschien als we elkaar nog eens ontmoeten Ik zal het signeren. 466 00:25:12,094 --> 00:25:15,222 Zou je? 467 00:25:15,223 --> 00:25:22,229 We hebben nu aan de telefoon gezeten gedurende ongeveer één minuut en 15 seconden. 468 00:25:22,230 --> 00:25:25,899 Je hebt minimaal nodig drie minuten voor een spoor. 469 00:25:25,900 --> 00:25:27,484 O, eh... 470 00:25:28,819 --> 00:25:30,655 Hartelijk dank. Laat maar zitten. 471 00:25:32,323 --> 00:25:33,949 Niet genoeg tijd. 472 00:25:33,950 --> 00:25:35,742 Oh, God, hij is glad. 473 00:25:35,743 --> 00:25:38,954 Ja, je probeert te hard. 474 00:25:38,955 --> 00:25:40,956 Meneer, mag ik voorstellen dat we bellen Is de overvalploeg hier mee bezig? 475 00:25:40,957 --> 00:25:42,332 Zij hebben meer expertise. 476 00:25:42,333 --> 00:25:43,750 - Nee! - Nee! 477 00:25:43,751 --> 00:25:45,961 Nee. 478 00:25:45,962 --> 00:25:47,963 Ik wil dat we deze kraken op onszelf. 479 00:25:47,964 --> 00:25:49,798 Prima. Geen probleem. 480 00:25:49,799 --> 00:25:52,175 Ik ga wat onderzoek doen. 481 00:25:52,176 --> 00:25:56,221 Lacey, Lacey, denk ik Ik ken een man wie kan ons hier van dienst zijn. 482 00:25:56,222 --> 00:25:59,766 Nathan Bardo, informatie makelaar. 483 00:25:59,767 --> 00:26:01,017 Stoeltje. 484 00:26:01,018 --> 00:26:02,311 Doe hem de groeten. 485 00:26:08,276 --> 00:26:10,236 Dus, wat, staat hij in het boek? 486 00:26:18,286 --> 00:26:24,124 Wij zitten en we zijn nu aan het praten wat wil je nog meer? 487 00:26:24,125 --> 00:26:28,503 Ik weet dat luitenant Samuels zou waarderen Uw medewerking, meneer. 488 00:26:28,504 --> 00:26:31,298 Hij is de reden dat ik dat niet ben heb je hier nog weggegooid. 489 00:26:31,299 --> 00:26:32,591 Dat is wat hij is. 490 00:26:34,010 --> 00:26:36,845 Nou... 491 00:26:36,846 --> 00:26:40,265 Dat doe je niet precies kreeg de ligging van het land. 492 00:26:40,266 --> 00:26:44,520 Bardo is verboden terrein voor de politie, zo is het geweest voor 50 jaar. 493 00:26:46,689 --> 00:26:48,648 Zo blijf ik zakelijk, kleine dame. 494 00:26:48,649 --> 00:26:51,444 Ik weet zeker dat je dat bent een zeer goede zakenman, Meneer Bardo. 495 00:26:53,070 --> 00:26:55,323 Wanneer was de laatste keer Heb je Albert Grand gezien? 496 00:26:57,033 --> 00:26:58,743 Cotton Club, 40 jaar geleden. 497 00:27:00,870 --> 00:27:04,415 We hoopten het hem te vragen enkele vragen over de Waldorf-overval. 498 00:27:06,000 --> 00:27:06,792 Is dat zo? 499 00:27:09,462 --> 00:27:13,882 Dat vermoeden wij ook er kan iets anders zijn gebeurt al vrij snel. 500 00:27:13,883 --> 00:27:16,051 Mmm-hmm. 501 00:27:16,052 --> 00:27:19,346 Hij werkt met politiescanners en nu acetyleenfakkels. 502 00:27:19,347 --> 00:27:22,140 Je hebt iets te melden op straat voor zoiets de afgelopen dagen? 503 00:27:22,141 --> 00:27:24,935 - Ja. Ik heb iets gehoord. - O, dat heb je gedaan? 504 00:27:27,229 --> 00:27:28,438 Dus hij gaat iets doen. 505 00:27:28,439 --> 00:27:30,358 Ja. 506 00:27:35,112 --> 00:27:35,988 Waarom heb je het mij verteld? 507 00:27:38,366 --> 00:27:41,910 Meneer Bert Samuels heeft gebeld en zei dat ik je hier binnen moest laten, 508 00:27:41,911 --> 00:27:45,080 dus ik liet je hier binnen. 509 00:27:45,081 --> 00:27:49,835 Meneer Bert Samuels belt en zegt praat tegen jou, dus ik praat tegen jou. 510 00:27:51,670 --> 00:27:55,006 Maar meneer Samuels is niet de eigenaar van mij. 511 00:27:55,007 --> 00:27:57,635 Vertel het maar aan meneer Bert Samuels dit gaat kostte hem iets. 512 00:27:59,136 --> 00:28:01,930 Ja meneer, dat zal ik doen. 513 00:28:01,931 --> 00:28:04,265 Meneer Albert Grand zal het weten je bent hier geweest. 514 00:28:04,266 --> 00:28:05,975 Ja, meneer. 515 00:28:05,976 --> 00:28:07,937 Je hebt je goede wil opgebruikt. 516 00:28:10,356 --> 00:28:11,482 Ja, meneer. 517 00:28:20,491 --> 00:28:23,785 Hé, zou je dit spul meenemen? Het brandt mijn hand. 518 00:28:23,786 --> 00:28:24,537 Alsjeblieft. 519 00:28:26,288 --> 00:28:28,331 Je houdt van deze rommel, nietwaar? 520 00:28:28,332 --> 00:28:31,751 Toen ik een kind was, deed ik dat wel. Nu moet ik wel let op mijn figuur. 521 00:28:31,752 --> 00:28:34,295 Hé, de helft van de jongens op straat kijken naar je figuur. 522 00:28:34,296 --> 00:28:35,297 Jij... 523 00:28:37,133 --> 00:28:39,634 Harvey. 524 00:28:39,635 --> 00:28:42,178 Dat hoeft niet snel weer aan het werk? Je gaat in de problemen komen. 525 00:28:42,179 --> 00:28:43,972 Hé, dat is het mooie over eigen baas zijn. 526 00:28:43,973 --> 00:28:46,183 Wat ga ik doen, mezelf ontslaan? 527 00:28:48,185 --> 00:28:51,396 Je hebt het goed gedaan, nietwaar? 528 00:28:51,397 --> 00:28:55,568 Het is al heel wat jaren geleden, Sandra. Ik werp een blik op jou, het is er allemaal weer. 529 00:28:57,820 --> 00:28:59,737 - Harvey. - Wat? 530 00:28:59,738 --> 00:29:01,322 Nou, ik weet het niet hoe je dit moet zeggen. 531 00:29:01,323 --> 00:29:02,657 Kom op. Zeg wat je wilt zeggen. 532 00:29:02,658 --> 00:29:03,909 Ik wil de liefde met je bedrijven. 533 00:29:07,955 --> 00:29:10,415 Ik kan het niet. 534 00:29:10,416 --> 00:29:13,293 Vergeet het. Het spijt me. Vergeet gewoon dat ik het zei. 535 00:29:13,294 --> 00:29:15,628 - Hoi. Wauw, ho, wacht. Wauw. - Ik heb Mary Beth gekend jarenlang. 536 00:29:15,629 --> 00:29:18,924 Kijk, het is in orde. Ik zou het gewoon niet weten waar te beginnen. Ik kan het gewoon niet. 537 00:29:20,259 --> 00:29:21,719 - Oké? - Ik begrijp. 538 00:29:23,679 --> 00:29:25,972 Ik heb een echtgenoot en je hebt een vrouw. 539 00:29:25,973 --> 00:29:27,808 Zeker. Dat is het. Ze is mijn vrouw. 540 00:29:32,354 --> 00:29:34,565 Sandra. Hoi. 541 00:29:38,152 --> 00:29:39,904 Ik kan het niet omdat ik het wil. 542 00:29:42,031 --> 00:29:43,657 Ik heb aan je gedacht. 543 00:29:45,034 --> 00:29:46,118 Ik kan het niet. 544 00:29:59,215 --> 00:30:01,217 Het moet zo zijn best een goed boek toch? 545 00:30:02,343 --> 00:30:03,469 Hm. 546 00:30:04,845 --> 00:30:08,223 Het moet een geweldig boek zijn. 547 00:30:08,224 --> 00:30:10,308 Je hebt dat boek gelezen drie vaste uren. 548 00:30:10,309 --> 00:30:14,562 Kent u dat, Albert Grand een hotel zou zijn voor zes maanden? 549 00:30:14,563 --> 00:30:16,731 Hij zou repeteren drie of vier keer voordat je er daadwerkelijk op slaat 550 00:30:16,732 --> 00:30:19,067 gewoon voor de zekerheid zijn timing was goed. 551 00:30:19,068 --> 00:30:21,319 Geen grapje. 552 00:30:21,320 --> 00:30:26,449 Ben jij niet een beetje overenthousiast hierover, Christine? 553 00:30:26,450 --> 00:30:29,078 Is het bij je opgekomen dat wij hem hebben ontmoet voor de Dunhill? 554 00:30:31,038 --> 00:30:32,914 Hij is een fascinerende man. 555 00:30:32,915 --> 00:30:36,042 Oh, goed, misschien hij nodigt je uit voor een etentje. 556 00:30:36,043 --> 00:30:38,294 Het is raar. Ik heb het gevoel dat ik hem ken. 557 00:30:38,295 --> 00:30:41,048 Ja? Waar waren jullie twee ga je als volgende slaan? 558 00:30:43,926 --> 00:30:45,886 Ik laat het je weten als ik erachter kom. 559 00:30:46,845 --> 00:30:47,805 Welterusten. 560 00:30:51,517 --> 00:30:52,518 Nacht. 561 00:31:45,321 --> 00:31:46,572 Pardon. 562 00:31:48,866 --> 00:31:51,243 O, excuseer mij. dacht ik jij was iemand anders. 563 00:32:23,859 --> 00:32:24,902 Rechercheurauto 11. 564 00:32:29,114 --> 00:32:30,865 Auto 11. 565 00:32:30,866 --> 00:32:33,368 Staatspolitie van New Jersey een gestolen voertuig bevestigen. 566 00:32:33,369 --> 00:32:39,248 Alport Cleaners Waswagen, licentienummer XGN-791, 567 00:32:39,249 --> 00:32:43,294 vermist gemeld van Garage Alport Cleaners afgelopen dinsdagavond. 568 00:32:43,295 --> 00:32:46,964 10-4, deze auto zal doorgaan. Auto 11 vraagt om back-up op deze locatie. 569 00:32:46,965 --> 00:32:48,801 10-4, back-up onderweg. 570 00:33:12,199 --> 00:33:13,033 Klaar? 571 00:33:19,081 --> 00:33:21,624 Politie! Stop met waar je mee bezig bent. 572 00:33:21,625 --> 00:33:23,209 Wat is het probleem? 573 00:33:23,210 --> 00:33:24,585 Geen probleem. 574 00:33:24,586 --> 00:33:27,588 Gewoon tegen de muur. 575 00:33:27,589 --> 00:33:30,676 Tegen de muur. Draai je om. Jij, in de buurt! 576 00:33:54,116 --> 00:33:54,992 Laten we hier weggaan. 577 00:34:10,257 --> 00:34:12,216 Je hebt geluk jij bent niet vermoord. 578 00:34:12,217 --> 00:34:15,052 Ja, hij had mij kunnen vermoorden als hij dat zou willen, maar dat deed hij niet. 579 00:34:15,053 --> 00:34:16,512 Wat was je in godsnaam aan het doen daar toch? 580 00:34:16,513 --> 00:34:17,972 Want dat is waar we ontmoetten Grand voor het eerst. 581 00:34:17,973 --> 00:34:19,515 Dus wat? 582 00:34:19,516 --> 00:34:21,559 Dus ik kan het niet uitleggen, oké? Het is gewoon... 583 00:34:21,560 --> 00:34:22,977 Je moet Grand kennen. 584 00:34:22,978 --> 00:34:24,771 Je moet beginnen met voelen de manier waarop hij denkt. 585 00:34:24,772 --> 00:34:26,273 - Oh, en jij ook? - Ik doe. 586 00:34:28,317 --> 00:34:30,985 Oké. Oké. Ik koop wat je zegt. 587 00:34:30,986 --> 00:34:35,656 Je hebt de politie gezien walkietalkies, al dat soort dingen past bij Grand's M.O. 588 00:34:35,657 --> 00:34:39,076 Maar nu, nu is hij ondergronds en dat is waar hij blijft, 589 00:34:39,077 --> 00:34:40,620 omdat dit zo was te dichtbij een oproep. 590 00:34:40,621 --> 00:34:41,871 Ik denk het niet. 591 00:34:41,872 --> 00:34:44,665 - Denk je dat niet? - Nee, dat doe ik niet. 592 00:34:44,666 --> 00:34:47,794 Kom op, je maakt zeker een grapje. De man kwam zo dichtbij om verbrand te worden. 593 00:34:47,795 --> 00:34:49,796 En misschien waar ik over struikelde was slechts een repetitie. 594 00:34:49,797 --> 00:34:53,549 Nou, zelfs als dat zo was, Grand gaat niet doorgaan met de overval 595 00:34:53,550 --> 00:34:55,718 nu hij het weet Je hebt de Dunhill gemarkeerd. 596 00:34:55,719 --> 00:34:58,346 Hij zal zich niet terugtrekken. 597 00:34:58,347 --> 00:34:59,680 Je bent echt toegewijd hierop, nietwaar? 598 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 Reken maar dat ik dat ben, en dat wil ik ook doe er iets aan. 599 00:35:02,893 --> 00:35:03,894 Goed. 600 00:35:06,188 --> 00:35:08,857 Nou, we zouden de deur kunnen openen op zijn vriend, Rosen. 601 00:35:10,317 --> 00:35:13,569 Dat zou ons een voorsprong kunnen geven als er iets gebeurt. 602 00:35:13,570 --> 00:35:16,322 - Cagney. - Ja, meneer. 603 00:35:16,323 --> 00:35:20,326 Ga niet rondlopen zelf de straat op 's nachts. Het is niet slim. 604 00:35:20,327 --> 00:35:21,912 - Ja, meneer. - Cagney. 605 00:35:22,663 --> 00:35:24,163 Ja, meneer. 606 00:35:24,164 --> 00:35:25,998 Wees niet ongeduldig met mij. Dat is ook niet slim. 607 00:35:25,999 --> 00:35:28,501 Ja, meneer. 608 00:35:28,502 --> 00:35:31,171 Je hebt deze Albert Grand verslagen, er is een promotie erin voor jou. 609 00:35:35,551 --> 00:35:37,426 Ik hoorde dat Chris dat had gedaan gisteravond dichtbij. 610 00:35:37,427 --> 00:35:39,178 Ja. 611 00:35:39,179 --> 00:35:41,389 Ik denk dat jullie er echt op uit zijn dit grootse karakter. 612 00:35:41,390 --> 00:35:42,723 Eén van ons wel. 613 00:35:42,724 --> 00:35:45,060 Petrie. Petrie, Ik heb iets voor je. 614 00:36:20,470 --> 00:36:22,597 Ik kan het niet geloven jij eet dat. 615 00:36:22,598 --> 00:36:27,019 Het is eiwit. Ik heb het bewaard sinds vanochtend. 616 00:36:29,479 --> 00:36:33,275 Deze man moet het record hebben. Dat is het langst schoenpoetsen in de geschiedenis. 617 00:36:38,155 --> 00:36:39,781 Hij maakt zijn zet. 618 00:36:45,621 --> 00:36:48,624 Daar gaat hij. Dat zal ik nooit worden dit kunnen afmaken. 619 00:37:02,429 --> 00:37:04,181 Ik geloof het niet. Wij zijn hem kwijt. 620 00:37:07,017 --> 00:37:08,226 Daar. Kom op. 621 00:37:18,445 --> 00:37:19,947 - Pak de knop! - Begrepen. 622 00:37:29,247 --> 00:37:32,416 Hoe zou je dat kunnen volg de verkeerde man uit een lift? 623 00:37:32,417 --> 00:37:34,293 Kijk, dat wil ik niet hoor het, oké? 624 00:37:34,294 --> 00:37:35,586 Als Samuels dat wil maak mijn karbonades kapot, dat is één ding. 625 00:37:35,587 --> 00:37:36,837 Niemand is aan het barsten iemands karbonades. 626 00:37:36,838 --> 00:37:38,047 Maar je hebt het recht niet. 627 00:37:38,048 --> 00:37:40,592 - Als de hel! - Cagney! Hier. 628 00:37:48,767 --> 00:37:50,726 Goede kanalen, ben je tevreden? 629 00:37:50,727 --> 00:37:52,979 - Hé, je praat niet met mij zo. - We hebben het verpest. 630 00:37:52,980 --> 00:37:57,692 Dat zul je nooit, nooit doen bel publiekelijk een van mijn mensen weer incompetent, 631 00:37:57,693 --> 00:37:59,735 begrijp je dat? 632 00:37:59,736 --> 00:38:01,570 Ik doe. Ik reageerde overdreven. 633 00:38:01,571 --> 00:38:03,781 Ja, dat deed je. 634 00:38:03,782 --> 00:38:06,242 Petrie is een van de beste, meest intuïtieve agenten waar ik ooit mee heb gewerkt. 635 00:38:06,243 --> 00:38:11,330 cEn Isbecki, Isbecki is solide. 636 00:38:11,331 --> 00:38:14,625 Ik weet zeker dat die er waren verzachtende omstandigheden tot het verlies van de staart. 637 00:38:14,626 --> 00:38:17,962 Ja, dat weet ik zeker Dat is erg vriendelijk van je. 638 00:38:17,963 --> 00:38:20,131 Weet je wat ik denk? 639 00:38:20,132 --> 00:38:22,800 Ik denk dat je nijdig bent omdat jouw kleine theorie werd helemaal naar de hel geschoten. 640 00:38:22,801 --> 00:38:24,343 Ik zie geen enkele reden... 641 00:38:24,344 --> 00:38:26,887 Ik denk dat je dat had de Dunhill op de hersenen, 642 00:38:26,888 --> 00:38:29,558 en toen veranderde Rosen plotseling naar een totaal ander hotel. 643 00:38:31,601 --> 00:38:35,022 Groots is zo goed, Cagney. Daarom is hij wie hij is. 644 00:38:36,982 --> 00:38:38,066 Versla het. 645 00:38:55,584 --> 00:38:58,169 Deze jongens, deze jongens op tv, ze vermoorden mij. 646 00:38:59,588 --> 00:39:01,005 ik bedoel, ze verdienen een miljoen dollar. 647 00:39:01,006 --> 00:39:03,007 Dit spul heeft niets met de werkelijkheid te maken hebben. 648 00:39:03,008 --> 00:39:05,551 Als het iets te maken had met mijn realiteit, Ik zou er niet naar kijken. 649 00:39:05,552 --> 00:39:08,055 Ik dacht niet jouw realiteit was zo slecht. 650 00:39:10,057 --> 00:39:12,017 Delen van mijn realiteit zijn geweldig. 651 00:39:14,644 --> 00:39:15,562 Hé, het spijt me. 652 00:39:17,564 --> 00:39:20,441 Ik had gewoon een slechte dag. 653 00:39:20,442 --> 00:39:22,818 - Je zou het niet geloven hoe slecht... - Kijk, kijk. 654 00:39:22,819 --> 00:39:25,696 Kijk naar dat water. 655 00:39:25,697 --> 00:39:27,740 -Maria Bet... - Hier komen de wapens. 656 00:39:27,741 --> 00:39:31,619 Die jongens trekken hun wapens meer in één voorstelling dan ik in een jaar. 657 00:39:31,620 --> 00:39:32,287 - Maria Beth. - Hm? 658 00:39:34,873 --> 00:39:36,333 - Wat? - Ik houd van je. 659 00:39:37,626 --> 00:39:38,877 Ik houd van je. 660 00:39:39,836 --> 00:39:41,088 Ik mis iets? 661 00:39:42,839 --> 00:39:44,132 Ik wilde je het gewoon laten weten. 662 00:39:45,634 --> 00:39:46,301 Ik weet. 663 00:39:52,641 --> 00:39:54,059 Kijk daar eens naar. 664 00:40:45,652 --> 00:40:47,737 Moeilijk om buitengesloten te worden van dingen, nietwaar? 665 00:40:49,739 --> 00:40:51,448 Het is haar ding. 666 00:40:51,449 --> 00:40:53,160 Dit is slechts één ras ze rent alleen. 667 00:40:55,537 --> 00:40:56,996 Zou jij hier weg willen? 668 00:40:56,997 --> 00:40:58,165 - Maria Beth. - Ja! 669 00:40:59,916 --> 00:41:01,626 Het is moeilijk buiten de dingen blijven. 670 00:41:15,223 --> 00:41:18,184 Je hebt Park Crest 300 keer geschreven op dat stukje papier. 671 00:41:18,185 --> 00:41:20,769 Ik weet. Ik weet het niet waarom ik dit doe. 672 00:41:20,770 --> 00:41:23,607 Mary Beth, ik ben niet naar bed gegaan tot 04.00 uur vanmorgen. 673 00:41:25,734 --> 00:41:27,652 Ik kan niet stoppen aan hem denken. 674 00:41:30,697 --> 00:41:33,824 Christine, wat je bent hier doen is niet normaal. 675 00:41:33,825 --> 00:41:35,409 Deze man is het enige waar je aan denkt. 676 00:41:35,410 --> 00:41:38,454 Nu wil je werk, We hebben hier werk. 677 00:41:38,455 --> 00:41:39,955 Hij is in jouw gedachten de hele tijd, 678 00:41:39,956 --> 00:41:42,958 en je weet het niet zeker wie of wat hij is. 679 00:41:42,959 --> 00:41:47,213 Maar ik heb het gevoel dat ik hem ken beter dan ik weet mijn eigen vader. 680 00:41:47,214 --> 00:41:49,090 Je hebt een hoofdarts nodig, Christine. 681 00:41:49,758 --> 00:41:51,343 Misschien wel. 682 00:41:59,601 --> 00:42:02,186 Hij is van wereldklasse, Mary Beth. 683 00:42:02,187 --> 00:42:04,981 Denk daar eens over na. Wereldklasse. 684 00:42:05,690 --> 00:42:07,608 Oh. 685 00:42:07,609 --> 00:42:09,945 Dus degene die hem vangt is ook van wereldklasse? 686 00:42:14,574 --> 00:42:16,326 Rechercheur Lacey, 14e. 687 00:42:17,786 --> 00:42:18,495 Ja, meneer. 688 00:42:19,829 --> 00:42:21,830 Ja, meneer. 689 00:42:21,831 --> 00:42:24,542 Waren er getuigen? voor zover je weet? 690 00:42:27,254 --> 00:42:28,671 Ja, meneer. 691 00:42:28,672 --> 00:42:31,006 Eh... 692 00:42:31,007 --> 00:42:32,925 Als er geen uniformen zijn binnen 10 minuten Bel me terug, oké? 693 00:42:32,926 --> 00:42:36,262 Rechercheur Lacey. Ja, meneer. Bedankt. 694 00:42:36,263 --> 00:42:39,556 Christine, een waswagen is zojuist gestolen, de hoek van 32e en 5e. 695 00:42:39,557 --> 00:42:40,808 Dus wat? 696 00:42:40,809 --> 00:42:43,143 Een vrachtwagen van Alport Cleaners. 697 00:42:43,144 --> 00:42:46,689 Was Albert Grand niet in een vrachtwagen van Alport Cleaners voor de Dunhill? 698 00:42:46,690 --> 00:42:47,357 Hè? 699 00:42:51,611 --> 00:42:53,070 Hij deed dat om ons van de wijs te brengen. 700 00:42:53,071 --> 00:42:54,989 Gooi ons weg, hoe? 701 00:42:54,990 --> 00:42:57,283 Omdat de Alport Cleaners dienst niet het Dunhill Hotel. 702 00:42:57,284 --> 00:42:58,784 Het bedient de Park Crest. 703 00:42:58,785 --> 00:43:00,494 Hoe weet je dat? 704 00:43:00,495 --> 00:43:04,581 Omdat ik gisteren belde en ontdekte. 705 00:43:04,582 --> 00:43:08,335 Hij gaat het doen. Hij gaat de Park Crest raken. 706 00:43:08,336 --> 00:43:10,421 - Kom op. - Ik kom eraan. 707 00:43:10,422 --> 00:43:13,090 De man belt mij terug binnen 10 minuten! 708 00:43:13,091 --> 00:43:14,842 Je maakt me gek als je zo rijdt, Christine. 709 00:43:14,843 --> 00:43:16,969 Kunnen we daar gewoon komen? 710 00:43:16,970 --> 00:43:20,431 Hij is goed. God, wat is hij goed. Al dat jive over de Dunhill. 711 00:43:20,432 --> 00:43:22,808 {\an8}Trek terug! 712 00:43:22,809 --> 00:43:27,313 We pakken hem, Mary Beth. Ik krijg Albert Grand. 713 00:43:27,314 --> 00:43:30,024 Alle eenheden in de buurt van het Park Crest Hotel, 714 00:43:30,025 --> 00:43:32,109 mogelijk 10-30 in uitvoering. 715 00:43:32,110 --> 00:43:35,654 Herhaal. Mogelijk 10-30. Welke eenheden reageren? 716 00:43:35,655 --> 00:43:38,532 Neem de oproep aan, Mary Beth. Vertel ze dat we het hebben. 717 00:43:38,533 --> 00:43:40,368 Christine zegt: "We hebben het." 718 00:44:29,125 --> 00:44:30,918 - Politie, meneer. Alles goed met je? - Waar zijn ze? 719 00:44:30,919 --> 00:44:32,669 Alles is in orde. 720 00:44:32,670 --> 00:44:34,713 Je vindt het niet erg als ik kijk in je kluiskamer, hè? 721 00:44:34,714 --> 00:44:35,715 - Kom op! - Deze kant op. 722 00:44:36,925 --> 00:44:39,093 - Christine. - Wat? 723 00:44:39,094 --> 00:44:40,345 Chris, dat is Rosen. 724 00:44:43,348 --> 00:44:45,974 Het is een list. Hij heeft mij in scène gezet. 725 00:44:45,975 --> 00:44:47,894 Hij raakt de Dunhill. Eén-tachtig! 726 00:45:23,513 --> 00:45:26,098 Hé, kom op! Jij de manager? 727 00:45:26,099 --> 00:45:27,433 - Hoi! - Ja. 728 00:45:27,434 --> 00:45:28,392 Politie. Wij denken je wordt beroofd. 729 00:45:28,393 --> 00:45:30,310 Echt? Dat hebben we niet gedaan geen rapporten gehad. 730 00:45:30,311 --> 00:45:31,770 Kom op, mens, We hebben niet de hele nacht. 731 00:45:31,771 --> 00:45:33,105 Waar zijn jouw kluisjes? 732 00:45:33,106 --> 00:45:34,440 In de kluizen op de tweede verdieping. 733 00:45:34,441 --> 00:45:35,399 Nou, kom op! Breng ons daarheen. Gaan! 734 00:45:35,400 --> 00:45:37,068 Juist, juist. 735 00:45:48,329 --> 00:45:49,414 Tijdstip. 736 00:45:54,711 --> 00:45:58,672 Dit hotel beschikt over een beveiligingssysteem dat kostte $ 1,2 miljoen. 737 00:45:58,673 --> 00:46:01,133 Nou, Je had meer moeten uitgeven. 738 00:46:01,134 --> 00:46:03,011 Wacht even. Hé, hé! Wees cool. Wees cool. 739 00:46:11,478 --> 00:46:12,729 - Kun je het ruiken? - Olie? 740 00:46:14,230 --> 00:46:15,981 Nee. Het is koelvloeistof. 741 00:46:15,982 --> 00:46:17,191 Waar mensen uw gegevens verkrijgen? 742 00:46:17,192 --> 00:46:18,276 Ga even achteruit, meneer. 743 00:46:31,372 --> 00:46:33,081 Een opsporingsbevel uitvaardigen. We kunnen het gebied afzetten. 744 00:46:33,082 --> 00:46:33,916 - Christine. - Wat? 745 00:46:33,917 --> 00:46:35,417 Het is voorbij! 746 00:46:35,418 --> 00:46:37,712 Je hebt je best gedaan. 747 00:46:40,590 --> 00:46:42,883 Laten we nu eens kijken wat er ontbreekt. 748 00:46:42,884 --> 00:46:44,219 Raak niets aan. 749 00:46:45,887 --> 00:46:47,138 Raak het niet aan, meneer. 750 00:47:09,285 --> 00:47:13,413 Hallo, Christine. Ik ga nu. 751 00:47:13,414 --> 00:47:17,084 Ik hoop dat dit bericht is een kleine troost. 752 00:47:17,085 --> 00:47:20,547 Zie je, niemand kwam ooit dichterbij. 753 00:47:21,548 --> 00:47:22,799 Niemand. 754 00:47:24,050 --> 00:47:25,093 Verdomme. 755 00:47:32,517 --> 00:47:35,060 ...een kleine troost. 756 00:47:35,061 --> 00:47:38,273 Zie je, niemand kwam ooit dichterbij. 757 00:47:39,732 --> 00:47:40,525 Niemand. 758 00:47:51,744 --> 00:47:52,662 Hallo, Christine.